# Dutch translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 21:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-25 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Pjotr12345 <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-26 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16771)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Uruk softwarecentrum"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Softwarecentrum"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr ""
"Laat u kiezen uit duizenden toepassingen die beschikbaar zijn voor Uruk"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Installeer a.u.b. het pakket app-install-data. Alleen met dit pakket kan het "
"Uruk softwarecentrum in beginnersmodus worden gebruikt."

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:152 ../src/main.py:382 ../src/main.py:389
#: ../src/threadingops.py:80
msgid "packages listed"
msgstr "opgesomde pakketten"

#: ../src/main.py:150 ../src/main.py:381
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"

#: ../src/main.py:217 ../src/main.py:218
msgid "Selected package "
msgstr "Gekozen pakket "

#: ../src/main.py:222 ../src/main.py:224 ../src/main.py:496
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Toegevoegd aan het Toepassingenmandje"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:228 ../src/main.py:230 ../src/main.py:246
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Toevoegen aan het Toepassingenmandje"

#: ../src/main.py:234 ../src/main.py:236 ../src/main.py:238 ../src/main.py:251
msgid "Remove from the system"
msgstr "Verwijderen uit het systeem"

#: ../src/main.py:331
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Aan het zoeken in Geïnstalleerd"

#: ../src/main.py:365
msgid "Searching in"
msgstr "Aan het zoeken in"

#: ../src/main.py:421 ../src/main.py:425
msgid " (requested by "
msgstr " (op verzoek van "

#: ../src/main.py:421
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: ../src/main.py:427
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Plaats enkele toepassingen in het mandje om ze te installeren"

#: ../src/main.py:430 ../src/main.py:435 ../src/main.py:438 ../src/main.py:535
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Toepassingenmandje"

#: ../src/main.py:432
msgid "package marked"
msgstr "pakket gemarkeerd"

#: ../src/main.py:432
msgid "to download"
msgstr "binnen te halen"

#: ../src/main.py:432
msgid "to install"
msgstr "te installeren"

#: ../src/main.py:439
msgid "packages"
msgstr "pakketten"

#: ../src/main.py:481
msgid "Available Categories"
msgstr "Beschikbare categorieën"

#: ../src/main.py:483
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Kies een categorie om mee te beginnen"

#: ../src/main.py:551
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../src/main.py:565
msgid "Reviews"
msgstr "Beoordelingen"

#: ../src/main.py:591
msgid "Download Size:"
msgstr "Downloadgrootte:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Installed Size:"
msgstr "Geïnstalleerde grootte:"

#: ../src/main.py:593
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

#: ../src/main.py:595
msgid "Infos on"
msgstr "Info over"

#: ../src/notify.py:29
msgid "Apps installed successfully"
msgstr "Toepassingen met succes geïnstalleerd"

#: ../src/notify.py:32
msgid "Apps removed successfully"
msgstr "Toepassingen met succes verwijderd"

#: ../src/notify.py:35
msgid ""
"No connection found, you can't install \n"
" applications, however you can browse for them"
msgstr ""
"Geen verbinding gevonden, u kunt geen \n"
" toepassingen installeren. U kunt echter wel naar ze bladeren"

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Voorkeuren van Uruk softwarecentrum"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "Eigenschappen van Open Programmatuur"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Expertmodus"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Prestaties"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr "Pictogrammen weergeven"

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Schermafdrukken binnenhalen"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Verbinding controleren bij opstarten"

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:172
msgid "No reviews available"
msgstr "Geen beoordelingen beschikbaar"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Programma's verkrijgen"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Geïnstalleerde programmatuur"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "Licht maar gebruikersvriendelijk softwarecentrum voor Uruk"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Toon minstens 20 resultaten"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Toon alle resultaten"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "Kijk of er beoordelingen zijn"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Geen pakketten gevonden"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Details van het pakket"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Toevoegen/verwijderen"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "In plaats daarvan alle categorieën doorzoeken"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Pakketten installeren"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Annuleren"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Pakket"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "Binnen te halen"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "Te installeren"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Een schermafdruk indienen"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Een pakket zoeken..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Auteursrecht © 2011 Uruk-ploeg"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "Softwarecentrum voor het Urukproject"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"Soms, wanneer u een toepassing verwijdert, blijven de configuratiebestanden "
"achter. Klik op deze knop om de oude configuratiebestanden te verwijderen"

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"Sommige toepassingen hebben andere pakketten nodig om te kunnen werken; "
"wanneer u deze toepassingen verwijdert dan worden de andere pakketten niet "
"mee verwijderd. Klik op deze knop om de ongebruikte pakketten te verwijderen"

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"Wanneer u een toepassing installeert, dan worden de benodigde "
"installatiebestanden op uw harde schijf gezet. Klik op deze knop om de "
"nutteloze binnengehaalde pakketten te verwijderen"

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Eigenschappen van programmatuur"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "Persoonlijke map"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "Schijf schoonmaken"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Werk de programmalijst bij. Door te klikken\n"
"op deze knop, zal de bijgewerkte pakkettenlijst\n"
"worden binnengehaald"

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "pakketten aan het berekenen..."

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "bladzijde 1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "kolom"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            Geen pakketten gevonden\n"
"Wilt u in plaats daarvan alle categorieën doorzoeken?"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "Geen overeenkomende pakketten"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "bladzijde 2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "bladzijde 3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "Mb om binnen te halen"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "De pakketten installeren"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "Downloadgrootte"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "Verwijder <pakket> uit het Toepassingenmandje"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "bladzijde 4"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "knop"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 Geen schermafdruk gevonden\n"
"Controleer a.u.b. uw internetverbinding"

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "Klikken om te maximaliseren"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "bladzijde 5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Geen configuratiebestanden gevonden"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Oude configuratiebestanden"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "Geen binnengehaalde bestanden gevonden"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "Binnengehaalde pakketten"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr "Uw schijf schoonmaken"

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "Prullenbak van rootgebruiker legen"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""
"De prullenbak van de rootgebruiker (in /root)\n"
"kan vol oude en ongebruikte bestanden zitten;\n"
"door die weg te gooien wint u vaak veel schijfruimte"

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "Opslag van miniaturen leegmaken"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""
"Wanneer u een map met afbeeldingen opent,\n"
"worden er automatisch miniaturen van\n"
"gemaakt en opgeslagen in een verborgen\n"
"map in uw persoonlijke map. Klik hier om\n"
"deze map te ledigen (dit zal geen belangrijke\n"
"bestanden wissen)"

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "Configuratie schoonmaken"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "Opslag leegmaken"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "Schijfruimte besparen"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "bladzijde 6"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Beginnersmodus"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Alleen pictogrammen"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Alleen tekst"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Tekst onder pictogrammen"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst naast pictogrammen"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "Weergavemodus"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""
"Kies de gewenste modus. In Beginnersmodus worden alleen de toepassingen zelf "
"getoond, in Expertmodus worden alle pakketten getoond met inbegrip van "
"bibliotheekbestanden en opdrachtregel-gereedschappen."

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "De gegevensbank van de pakketten gebruiken"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Bedieningsschil"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Werkbalkstijl"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "De stijl van de werkbalk kiezen"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "Menubalk tonen"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Statusbalk tonen"

#: ../data/categories.ini.in .h:1
msgid "Utilities"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: ../data/categories.ini.in .h:2
msgid "Universal Access"
msgstr "Universele toegankelijkheid"

#: ../data/categories.ini.in .h:3
msgid "Audio & Video"
msgstr "Muziek en film"

#: ../data/categories.ini.in .h:4
msgid "Games"
msgstr "Spellen"

#: ../data/categories.ini.in .h:5
msgid "Graphic"
msgstr "Grafisch"

#: ../data/categories.ini.in .h:6
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/categories.ini.in .h:7
msgid "Education"
msgstr "Onderwijs"

#: ../data/categories.ini.in .h:8
msgid "Science & Engineering"
msgstr "Wetenschap en techniek"

#: ../data/categories.ini.in .h:9
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: ../data/categories.ini.in .h:10
msgid "Developer Tools"
msgstr "Gereedschap voor ontwikkelaars"

#: ../data/categories.ini.in .h:11
msgid "Themes & Tweaks"
msgstr "Thema's en aanpassingen"

#: ../data/categories.ini.in .h:12
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypes"

#: ../data/categories.ini.in .h:13
msgid "Office"
msgstr "Kantoor"

#: ../data/categories.ini.in .h:14
msgid "All"
msgstr "Alle"

#~ msgid ""
#~ "\"The database for Uruk Software Center needs to be (re-)created\""
#~ msgstr ""
#~ "'De gegevensbank voor Uruk softwarecentrum moet (opnieuw) worden "
#~ "gemaakt'"
